Стихи на казахском языке

Күндi уақыт итерiп,

Көкжиектен асырса,

Көлеңке басын ұзартып

Алысты көзден жасырса,

Сонда көңiлiм сырласар

Сұрғылт тартқан бейуаққа,

Төмен қарап мұңдасар

Ой жiберiп әр жаққа.

Или:

Келдiк талай жерге ендi,

Кiруге-ақ қалдық көрге ендi.

Қызыл тiлiм буынсыз,

Сөзiмде жаз бар шыбынсыз,

Тыңдаушымды ұғымсыз

Қылып тәңiрiм бергендi

А вот в переводе Шал действительно красиво пишет:

С ароматом рая запах твоей груди сравнить можно,

На прекрасное яблоко шея твоя очень похожа.

Льются волосы твои, как поток,

А глаза твои с планетой Зухра сравнить можно.

Я восхищен не одной лишь твоей красой -

Ум твой хвалить я бесконечно буду.

Край наш должен гордиться тобой,

Имя твое достойным должно быть всюду.

случайно увидел..меня как любителя поэзии убило нафиг

Прекрасный пример тонического подтекста являют знаменитые строки Габдуллы Тукая в его стихе «Пара лошадей»:

Жиктереп пар ат Казанга

киттем туп-туры карап,

Чаптыра атларны кучер

суккалап та тарткалап…

Это лучше:

Кызы-мурды жасан таръы

у мено таро карктаран..

Мэзъи таръы,жасын таръы,

У зар мары кашапсаръан..

Бөрі, Бөрі - Бөрі ием,

Бөрілі - менің төр ием.

Бөрі емген Бөрі атам,

Бөлтірігіңді көр ием.

Ұмай ана, жебей көр,

Жас бөріні демей көр.